la préface du livre
Pour votre texte, vous pouvez écrire :
Temps de lecture : 8 minutes ou
Note : Cet article a été rédigé en malayalam et traduit en français à l’aide d’une IA.
Publié pour la première fois dans Chuvanna Kadukkanitta Mayyazhi Kadha Parayumbol sur https://chuvannakatukanittamayyazhi.com/2026/06/06/
(First published on 16/07/2021)
Si quelqu’un me demandait pourquoi j’ai intitulé ma page de blog _« Mahe aux boucles d’oreilles rouges raconte son histoire »_, je pourrais simplement répondre que c’est mon choix, ma liberté d’expression. Ou que c’est un nom qui m’est venu comme ça.
Je pourrais dire que mon écriture a été un signe du destin. Une écriture spontanée. Rien n’a été rédigé à l’avance. Je m’asseyais pour écrire en puisant chaque souvenir dans mon esprit et en le reliant à ce qui venait. Les souvenirs, un à un, se sont imprimés sur l’écran de mon téléphone, du bout de mon index, sans que je m’en rende compte. C’est ce que vous avez lu pendant tous ces jours.
Un ami à moi, Vinayan Mahi, avait partagé sur Facebook la photo d’un salon de thé avec lequel nous étions très familiers dans notre jeunesse. Quand j’ai commencé à écrire un commentaire qui m’était venu à l’esprit, cela m’a fait faire le tour complet de Mahe dans mes souvenirs, en passant par chaque boutique située sur les rues principales de Mahe.
Durant ce tour rapide, en commençant par le salon de thé de Spencer Kannanettan, j’ai évoqué presque toutes les boutiques de Mahe que j’ai connues, petites et grandes, en les citant par leur nom. J’ai écrit mes souvenirs en parlant des petits et grands salons de thé de Mahe et de leurs spécialités.
Beaucoup de lecteurs, en lisant ces descriptions des boutiques et de leurs particularités, m’ont appelé pour me dire que cela avait réveillé leurs souvenirs d’antan. Ils m’ont encouragé et m’ont conseillé de rassembler tous ces écrits pour en faire un livre. J’ai reçu énormément d’appels de ce genre.
Même si je n’ai encore rien décidé concernant une publication sous forme de livre, j’ai déjà transcrit de mémoire près de 267 notes à ce jour. Cela inclut aussi trois ou quatre poèmes.
Ce que j’ai écrit jusqu’ici ne manque ni d’ordre ni de structure, mais il faudrait une bonne relecture pour le confort de lecture. Plusieurs personnes m’ont déjà promis de s’en charger.
Quand ce travail sera fait, je devrai consulter des personnes du domaine pour savoir quelles parties supprimer, quelles expressions éviter, avant de le publier sous forme de livre. C’est mon souhait.
Si je le fais, il me fallait un titre qui ait du sens. Le nom _Mahe_ devait forcément y figurer. Parce que ce que j’ai essayé de dire, ce que j’ai dit jusqu’ici, et ce qu’il me reste à dire, c’est bien au sujet de Mahe et des paysages de Mahe, n’est-ce pas ?
J’ai déjà lu trois livres qui prennent Mahe pour décor. Alors, quand il s’agit encore une fois d’une histoire de Mahe, d’un sujet lié à Mahe, je me suis demandé ce que je pourrais y ajouter.
C’est à ce moment-là que j’ai remarqué l’arbre flamboyant aux fleurs rouges qui fleurit à Pathaar, à l’extrémité sud-ouest près de l’estuaire. Puis, un autre flamboyant m’est aussi apparu à l’esprit, celui qui se trouve sur la berge du Boat House, à la limite est de Mahe.
En même temps, voici comment j’ai découvert l’histoire de l’arrivée de la statue de Sainte Thérèse à Mahe :
Un navire qui transportait la statue de Sainte Thérèse vers un autre pays se retrouva désorienté et arriva au large de Mahe. Le moteur tomba en panne, empêchant les marins de poursuivre leur voyage.
Malgré tous leurs efforts, ne comprenant pas la cause de la panne, les marins décidèrent de chercher s’il y avait une terre aux alentours de l’endroit où le navire avait jeté l’ancre. Croyant que Sainte Thérèse était leur guide, ils transférèrent la statue du navire vers une barque. À cet instant, le moteur du navire redémarra.
Prenant conscience de ce miracle, les marins arrivèrent à une conclusion. La terre sainte qu’ils cherchaient devait se trouver quelque part tout près. Après avoir ancré le navire en pleine mer, certains marins partirent à la recherche d’une rive, avec la statue, dans l’intention de l’installer sur la première terre qu’ils verraient.
Tout au long du voyage, les marins, admirant la beauté de la nature, arrivèrent à l’embouchure de Mahe. Perdus dans la contemplation de ce spectacle envoûtant, ils continuèrent d’avancer. Mais la force du courant de la marée montante entraîna leur petite barque de l’embouchure vers la rivière. Autrement dit, de la mer vers le fleuve.
Là, ils découvrirent un beau fort, un flamboyant magnifiquement en fleurs, l’estuaire, et, se reflétant dans l’eau, la splendeur du soleil couchant, ainsi que la rivière qui coulait sous sa lumière.
Curieux d’en savoir plus, lorsqu’ils quittèrent la mer pour s’engager dans le fleuve, ils furent accueillis sur la rive, à Pathaar, par un autre flamboyant rouge, à leur droite.
En avançant un peu plus, ils atteignirent la région de Manjakkal, qui marque les limites de la paisible rivière de Mahe. Là encore, ils découvrirent un autre flamboyant rouge en fleurs.
Pour dissiper la fatigue du voyage, c’est l’amas de roches noires de Manjakkal, comme un tapis de laine étendu sur les genoux d’une nature verdoyante, qui les accueillit. Émerveillés par ce qu’ils voyaient, les marins ont sans doute débarqué là pour se reposer.
Ils ont dû prêter attention au langage que se parlaient la brise marine venue de l’ouest et la brise terrestre venue de la côte est, échangeant les récits de la mer et ceux de la terre.
Ces histoires devaient porter sur les trésors de la mer, les épices parfumées de la terre et les cultures commerciales.
Pendant leur halte, ces marins ont peut-être décodé et écouté attentivement toutes les histoires qu’ils entendaient. Convaincus d’avoir trouvé le lieu qu’ils cherchaient, ils choisirent cet endroit magnifique pour s’établir. La raison de ce choix était sans doute la beauté des flamboyants rouges situés aux deux extrémités.
Avec la verdure tout autour, deux collines au loin, et au milieu une rivière drapée de bleu pâle et de vert, bordée d’une broderie en fil d’argent formée par la force des vagues à l’embouchure, et le bruit des vagues imaginé comme le tintement de clochettes de danse, les marins ont peut-être vu dans le flamboyant en fleurs une boucle d’oreille en rubis 24 carats.
Les récits entendus des deux côtés ont dû les séduire. Le sang est de couleur rouge. Le soleil couchant qu’ils virent à Mahe était aussi rouge.
Le flamboyant qui a poussé en puisant l’eau de la rivière de Mahe, rougie par le sang d’Achyuthan et d’Ananthan, morts en martyrs sous les balles de la police française lors de la lutte pour la liberté de Mahe, avait lui aussi une teinte rouge profond.
Lorsque le point rouge du soleil couchant apparut à l’horizon lointain, j’imaginai le soleil comme le point de vermillon sur le front de Mère Mahe.
À l’ouest, l’embouchure de Mahe, avec d’un côté un flamboyant rouge comme une boucle d’oreille, et à l’est, sur l’autre rive, un autre flamboyant rouge comme une seconde boucle d’oreille : c’est ainsi que je les imaginai.
En cherchant le sens de _Gulmohar_, j’ai compris que cela signifiait « arbre ornemental ». Je n’eus plus besoin de réfléchir davantage.
Imaginant le rouge comme un rubis, et les flamboyants rouges situés de part et d’autre des deux visages comme des oreilles, j’ai donné ce nom : _Chuvanna Kadukkanitta Mayyazhi Katha Parayunnu_ – « Mahe aux boucles d’oreilles rouges raconte son histoire ».
Mon écriture aussi a été un signe du destin.
En repensant à tout cela, j’ai décidé que pour la suite de mon chemin, pour mon écriture, il serait tout à fait approprié de lui donner pour titre _« Mahe aux boucles d’oreilles rouges raconte son histoire »_.
Car moi aussi, je raconte des histoires. L’histoire des gens de Mahe, l’histoire de ceux qui ont réussi grâce à Mahe, l’histoire de ceux qui ont quitté Mahe, l’histoire des paysages invisibles de Mahe, l’histoire de ceux qui se sont moqués des natifs de Mahe, l’histoire des grands hommes de Mahe tombés dans l’oubli, l’histoire de ceux qui ont obtenu la liberté pour Mahe, l’histoire de Mahe qui a oublié ceux qui ont lutté et conquis sa liberté, l’histoire des policiers, l’histoire des sportifs, l’histoire des enfants du littoral, l’histoire des mouvements coopératifs de Mahe, l’histoire de certaines communautés de Mahe, l’histoire des lieux de culte de Mahe, l’histoire de l’origine des noms locaux donnés aux différents quartiers de Mahe.
Et parmi tout cela, beaucoup de ceux qui portaient autrefois des boucles d’oreilles rouges à Mahe font aussi partie de cette histoire.
Il y a encore tant d’histoires à raconter. Il me reste encore énormément d’histoires à écrire.
À travers près de 267 notes déjà, j’ai fait parvenir jusqu’à vous, du bout de mon seul doigt, bien des histoires et des visions méconnues.
Jusqu’ici, les encouragements ont été nombreux. De la part de ceux qui me lisent, et même de ceux qui ne m’ont jamais rencontré.
Il me reste encore beaucoup d’histoires de Mahe à écrire. En serai-je capable ? Qui jugera de la valeur de ce que j’écris ?
Je confie tout cela à ceux qui me lisent.
Désormais, c’est à vous, mes lecteurs, de décider de la valeur de cette boucle d’oreille rouge.
Home
https://chuvannakatukanittamayyazhi.com
Le nom de ma page : _Chuvanna Kadukkanitta Mayyazhi Katha Parayunnu_ – « Mahe aux boucles d’oreilles rouges raconte son histoire »
À tous ceux qui m’ont lu jusqu’ici, à ceux qui m’ont encouragé au fil du temps, à ceux qui m’ont guidé pour orienter mon écriture : « Merci, merci, merci ».‘*Traduction en français :*
Dans le film _« Katha Parayumbol »_, en incarnant le personnage d’Ashokan, Mammootty raconte avec émotion la boucle d’oreille rouge que son ami Balan a retirée de son oreille pour la lui offrir. L’histoire de cette boucle d’oreille rouge qui a bouleversé la vie d’Ashokan. L’histoire de l’ami qui a disparu après lui avoir donné la boucle d’oreille. L’histoire de son errance à la recherche de cet ami. Et enfin, l’histoire de ses retrouvailles avec son ami Balan, comme un signe du destin.
À Vinayan, pour avoir fait naître en moi l’inspiration d’écrire grâce à une photo.
À Adiyeri Jayaraj. C’est lui qui m’a poussé à écrire. À Puzhiyil Gopalanettan, qui lit sans exception tous mes écrits et me donne son avis.
Et merci aussi à George Fernandes, qui avait partagé la photo qui m’avait incité à écrire auparavant.
Je compte encore sur la collaboration de ceux qui me comprennent avec affection et me lisent sans préjugés.
Dans ce monde où l’on n’emporte rien, laissons derrière nous l’amour et l’amitié.
La victoire ne réside pas seulement dans ce que l’on conquiert, mais parfois aussi dans ce que l’on cède.
Mathathil Babu Jayaprakash ………✍️ My WhatsApp No: +919500716709
ചുവന്ന കടുക്കനിട്ട മയ്യഴി കഥ പറയുമ്പോൾ 